-
1 od biedy
в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц -
2 pół biedy
полбеды́ -
3 ujdzie od biedy
= ujdzie -
4 bieda
сущ.• беда• бедность• бедствие• горе• недостаток• необходимость• несчастье• нищета• нужда• потребность• скудость• убожество* * *bied|a%1 ♀ 1. бедность, нужда;klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;
2. горе ň, несчастье ň;3. собир. голытьба;● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;
z \biedaą кое-как, с трудом+1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota
* * *I ж1) бе́дность, нужда́klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать
bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́
2) го́ре n, несча́стье n3) собир. голытьба́•- od biedy
- z biedąSyn:II ждвуко́лкаSyn:biedka, dwukółka -
5 dźwigać
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• выдержать• выдерживать• выращивать• двинуть• загрузить• занести• заносить• нести• носить• переносить• повысить• повышать• поддерживать• поднимать• подносить• поднять• подпирать• помогать• поносить• приподнимать• приподнять• проносить• растить• снимать• терпеть* * *поднимать, тащитьprzen. dźwigać перен. поднимать, восстанавливатьporuszać, posuwać двигать* * *dźwiga|ć\dźwigaćny несов. 1. нести (с трудом), тащить;\dźwigać na plecach тащить на спине;
2. поднимать (с трудом);\dźwigać ciężary поднимать тяжести;
3. строить, возводить;4. перен. восстанавливать, поднимать;\dźwigać z ruin (z gruzów) поднимать из развалин; \dźwigać z biedy помогать выбраться из нищеты; \dźwigać gospodarkę narodową восстанавливать (поднимать) народное хозяйство; ● \dźwigać ciężar odpowiedzialności нести бремя ответственности
* * *dźwigany несов.1) нести́ ( с трудом), тащи́тьdźwigać na plecach — тащи́ть на спине́
2) поднима́ть ( с трудом)dźwigać ciężary — поднима́ть тя́жести
3) стро́ить, возводи́ть4) перен. восстана́вливать, поднима́тьdźwigać z ruin (z gruzów) — поднима́ть из разва́лин
dźwigać z biedy — помога́ть вы́браться из нищеты́
dźwigać gospodarkę narodową — восстана́вливать (поднима́ть) наро́дное хозя́йство
• -
6 napytać
глаг.• накликать* * *сов. разг. накликать, навлечь (на себя);\napytać biedy накликать беду
+ ściągnąć, napytać się* * *сов. разг.накли́кать, навле́чь (на себя́)napytać biedy — накли́кать беду́
Syn: -
7 ujść
ujdę, ujdzie, ujdą, ujdź, uszedł, uszła, uszli сов. 1. уйти, убежать;\ujść pogoni, prześladowcom уйти от погони, от преследователей;
2. пройти, отойти;\ujść kilka kilometrów пройти несколько километров;
● ujdzie (od biedy, w tłoku) разг. (как-нибудь) сойдёт;\ujść płazem (na sucho) сойти с рук (безнаказанно)+2. przebyć
* * *ujdę, ujdzie, ujdą, ujdź, uszedł, uszła, uszli сов.1) уйти́, убежа́тьujść pogoni, prześladowcom — уйти́ от пого́ни, от пресле́дователей
2) пройти́, отойти́ujść kilka kilometrów — пройти́ не́сколько киломе́тров
•- ujdzie- ujdzie od biedy
- ujdzie w tłoku
- ujść płazem
- ujść na suchoSyn:przebyć 2) -
8 wyratować
wyratowa|ć\wyratowaćny сов. спасти; выручить;\wyratować z biedy (opresji) выручить из беды; \wyratować tonącego спасти утопающего
+ uratować* * *wyratowany сов.спасти́; вы́ручитьwyratować z biedy (opresji) — вы́ручить из беды́
wyratować tonącego — спасти́ утопа́ющего
Syn: -
9 zakosztować
zakosztowa|ć\zakosztowaćny сов. отведать, испробовать, изведать;\zakosztować biedy отведать (хлебнуть) горя
+ skosztować, spróbować* * *zakosztowany сов.отве́дать, испро́бовать, изве́датьzakosztować biedy — отве́дать (хлебну́ть) го́ря
Syn: -
10 nacierpieć się
сов.натерпе́ться, настрада́тьсяnacierpieć się się biedy — натерпе́ться го́ря (беды́)
nacierpieć się się głodu — настрада́ться от го́лода, наголода́ться
-
11 ujdzie
= ujdzie od biedy или ujdzie w tłoku разг. (ка́к-нибудь) сойдёт -
12 nacierpieć\ się
сов. натерпеться, настрадаться;\nacierpieć\ się się biedy натерпеться горя (беды); \nacierpieć\ się się głodu настрадаться от голода, наголодаться
См. также в других словарях:
od biedy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w ostateczności, w sytuacji braku czegoś lepszego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spódnicę jeszcze byś mogła od biedy włożyć, ale ta różowa bluzka już całkiem za ciasna. Kiełbasa, po przysmażeniu, od biedy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pół biedy — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy coś jest mało ważne, sprawia niewielki kłopot (wobec istnienia poważniejszych problemów) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pół biedy, że nie przyszedłeś dzisiaj, ale spróbuj nie pojawić się jutro! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
od biedy — Ledwo (do zaakceptowania); ewentualnie Eng. Barely, hardly, or poorly (acceptable or suitable) … Słownik Polskiego slangu
pół biedy — Mały, niegroјny kłopot; nic poważnego Eng. A small, harmless, or unimportant predicament; nothing to be seriously worried about … Słownik Polskiego slangu
bieda — 1. pot. Bieda z nędzą «o beznadziejnej sytuacji materialnej, braku wszystkiego»: (...) była to biedna dziewczyna spod Nowego Targu, ojciec alkoholik, bieda z nędzą w domu. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. pot. Klepać biedę «żyć w niedostatku, być… … Słownik frazeologiczny
bieda — I ż IV, CMs. biedzie 1. blm «brak wystarczających środków materialnych do zaspokajania potrzeb; niedostatek, ubóstwo» Zaznać biedy. Żyć w biedzie. Bieda gdzieś panuje, zagląda komuś w oczy, wkrada się do domu. ◊ Bieda z nędzą, bieda aż piszczy «o … Słownik języka polskiego
wydobyć — dk, wydobyćbędę, wydobyćbędziesz, wydobyćbędą, wydobyćbądź, wydobyćbył, wydobyćbyty wydobywać ndk I, wydobyćam, wydobyćasz, wydobyćają, wydobyćaj, wydobyćał, wydobyćany 1. «wydostać z wnętrza na powierzchnię; wyciągnąć, wyjąć» Wydobyć walizkę z… … Słownik języka polskiego
podźwignąć — dk Va, podźwignąćnę, podźwignąćniesz, podźwignąćnij, podźwignąćnął, podźwignąćnęła, podźwignąćnęli, podźwignąćnięty, podźwignąćnąwszy 1. «podnieść coś ciężkiego, unieść coś z trudem; dźwignąć» Podźwignąć ciężki wór. Podźwignąć skrzynię z ziemi. 2 … Słownik języka polskiego
bieda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. biedzie {{/stl 8}}{{stl 7}} sytuacja nieprzyjemna, trudna; kłopoty, nieszczęście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć biedę z chorowitym dzieckiem. Stare przysłowie mówi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Близинский Иосиф — современный польский писатель, род. в 1827 году в Варшаве. В 1860 г. выступил с комедиею Imeniny ; тогда же стал писать юмористические рассказы и новеллы, собранные потом в одной книге п. з.: Dziwolągi (1876 и 1885 г.). В 1873 появилась очень… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дроздовский Ян — (Ян Drozdowski) польский драматург (1759 1810). В свое время пользовался громкой известностью как автор популярных комедий: Literat z biedy (1786), Umizgi dla przysługi (1788) и особенно Bigov hultajski (1803); последняя комедия отличается… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
